この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

tbd

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

tbd

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。

tbd

Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.

布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

tbd

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。

tbd

Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

tbd

It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。

tbd

Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

tbd

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

tbd

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

tbd

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?