すみません， 済みません
1. excuse me, pardon me, I'm sorry, I beg your pardon
2. thank you, you shouldn't have, it's too much
对不起，劳驾，不好意思，请原谅；谢谢！费心了！
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
tbd
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
[More...]
余計なことをして、すみません。
tbd
Sorry, that was none of my business.
[More...]
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
tbd
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
[More...]
ミスタイプです。すみません。
tbd
It's a typo. Sorry.
[More...]
トピずれです。すみません。
tbd
This is off-topic. Sorry.
[More...]
すいません、タイポです。
tbd
Sorry, that's a typo.
[More...]
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
tbd
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
[More...]
松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
tbd
Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
[More...]
すみません。また早とちりをしてしまいました。
tbd
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
[More...]
すみません、お待たせしました。
tbd
I am sorry to have kept you waiting so long.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
[More...]