誰にでも長所と短所がある。

tbd

Everyone has strengths and weaknesses.

Everyone has both strong and weak points.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

tbd

Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

不好意思，讓我指出先前文章的三個錯誤。

Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。

tbd

Making light of cavities can be a matter of life and death.

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

tbd

And there is one more method of climbing up to the slide deck.

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。

tbd

If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

tbd

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

副作用としては、視力障害があります。

tbd

This has visual impairment as a side effect.

日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？

tbd

Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

tbd

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.