ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

tbd

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

tbd

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

tbd

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

tbd

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

tbd

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

tbd

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

明日は一日中レポートを作成しているでしょう。

tbd

I'll be working on my report all day tomorrow.

I will be working on my report all day tomorrow.

報告書は委員会によって作成されている。

tbd

The report is being prepared by the committee.

弁護士が私の遺言書を作成した。

tbd

The lawyer drew up my will.

父は弁護士に遺言書を作成してもらった。

tbd

My father had his lawyer draw up his will.

Father had his lawyer draw up his will.

父亲让他的律师写了遗嘱。