しまう， 仕舞う， 終う， 了う， 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close
2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up
3. to put away, to put back, to keep, to store
4. to do completely, to finish
5. to do accidentally, to do wi...
完成，做完；关闭，停(业)；完成；不小心(做了……)
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
tbd
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
[More...]
しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
tbd
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
[More...]
せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
tbd
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
[More...]
そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
tbd
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
[More...]
し、しまったぁ！つい口がすべった。
tbd
D-drat! I didn't mean to let that slip..
[More...]
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
tbd
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
[More...]
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
tbd
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
[More...]
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
tbd
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
[More...]
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
tbd
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
[More...]
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
tbd
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
[More...]