花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

tbd

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

嵐はやんだようだ。

tbd

It appears the storm has calmed down.

夜通し雨が降ったり止んだりしていた。

tbd

It was raining on and off all through the night.

明日までに雨が止めばいいと思います。

tbd

I hope the rain will stop by tomorrow.

I wish it would stop raining before tomorrow.

風が吹き止んだ。

tbd

The wind blew itself out.

風がやみました。

tbd

The wind died away.

The wind has died down.

彼女はすっかり泣き止んだ。

tbd

She stopped crying altogether.

彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。

tbd

To her embarrassment, her baby never stopped crying.

彼らは雨が止むまでポーチで待った。

tbd

They waited on the porch until it stopped raining.

彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。

tbd

It will have stopped raining by the time he comes back.