邪魔， じゃま
1. hindrance, obstacle, nuisance, disturbance, interruption, interference
2. to visit (someone's home)
3. demon who hinders Buddhist training, demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
tbd
「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
tbd
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
[More...]
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
tbd
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
[More...]
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
tbd
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.
[More...]
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
tbd
The snow on the road was in the way of the traffic.
[More...]
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
tbd
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
[More...]
役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
tbd
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
[More...]
明日、お邪魔してもかまいませんか。
tbd
Do you mind my visiting you tomorrow?
[More...]
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
tbd
I didn't call on you for fear of disturbing you.
[More...]
僕たちの話の邪魔をするなよ。
tbd
Don't cut in while we're talking.
[More...]
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
tbd
I don't want to intrude on them if they're busy.
[More...]