出る， でる
1. to leave, to exit, to go out, to come out, to get out
2. to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out
3. to move forward
4. to come to, to get to, to lead to, to reach
5. to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth...
出现，泄露；出版，发表，发布；出发；离开，出去；参加
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
tbd
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
[More...]
道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
tbd
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
[More...]
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
tbd
I feel lethargic when I diet, what should I do?
[More...]
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
tbd
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
[More...]
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
tbd
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
[More...]
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
tbd
Convulsions can occur when they run a fever.
[More...]
月も出ていない闇夜だった。
tbd
那是个漆黑的没有月光的夜晚。
It was a dark night, with no moon.
[More...]
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
tbd
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
[More...]
表に出ようか。
tbd
Shall we take this outside?
[More...]
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
tbd
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
[More...]