コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。

tbd

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

tbd

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。

tbd

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.