ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。

tbd

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.

仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。

tbd

I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

tbd

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？

tbd

Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?

Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?

ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。

tbd

However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

tbd

What do you do when you get writer's block while writing a script?

車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。

tbd

If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

tbd

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

tbd

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。

tbd

I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.