その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

tbd

The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.

The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.