冗談じゃねえよ。

tbd

Are you freaking kidding me?!

This is not a joke.

It's not a joke.

It isn't a joke.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

tbd

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。

tbd

I am fed up with his vulgar jokes.

美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。

tbd

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。

tbd

She made an effort at joking, but it fell quite flat.

彼女は私の冗談を本気にした。

tbd

她把我的玩笑当真了。

She took my joke seriously.

彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。

tbd

She took my words as a joke.

彼女はその話を冗談だと考えた。

tbd

She regarded the story as a joke.

彼女はその冗談をおもしろがった。

tbd

She was amused at the joke.

彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。

tbd

She ended her speech with some jokes.