初詣、ご利益があるのはどこの神社？

tbd

New Year shrine visit; which shrines are potent?

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

tbd

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」

tbd

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

tbd

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

tbd

很多日本人都會在元旦到神社參拜。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。

tbd

You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

京都は神社や仏閣で有名だ。

tbd

Kyoto is famous for its shrines and temples.

京都には多くの神社がある。

tbd

There are many shrines in Kyoto.

京都有許多神社。

その痩せた男は神社の影で少し休んだ。

tbd

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

その神社は２００年前に建てられた。

tbd

The shrine was built two hundred years ago.