彼女は恐ろしくて身震いした。

tbd

She trembled with fear.

彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。

tbd

She shuddered at the thought of snakes.

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。

tbd

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.

彼は血を見て身震いした。

tbd

He shuddered at the sight of blood.

彼はその地震のことを考えて身震いした。

tbd

He trembled at the thought of the earthquake.

猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。

tbd

The primary means of communication for cats is body language.

われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。

tbd

We all shuddered from the great shock.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

tbd

He shivered a little in spite of himself.

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。

tbd

Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.