吹き込む， 吹込む， ふきこむ
1. to blow in (of wind, rain, etc.)
2. to blow (air) into (e.g. a balloon), to breathe (new life) into
3. to inspire (someone) with, to put into someone's head, to instill, to infuse, to indoctrinate with
4. to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
tbd
冷たい風が吹き込んだ。
tbd
A cold wind blew in.
[More...]
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
tbd
The moment the wind blew in, the candle went out.
[More...]
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
tbd
She inspired me with confidence.
[More...]
彼は自信を吹き込んでくれた。
tbd
He inspired me with confidence.
[More...]
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
tbd
We may give advice, but we do not inspire conduct.
[More...]
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
tbd
The captain breathed new life into his tired crew.
[More...]
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
tbd
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
[More...]
新鮮な空気が吹き込んでくる。
tbd
Fresh air is blowing in.
[More...]
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
tbd
Cold blasts from the broken window chilled us.
[More...]
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
tbd
The rookie breathed new life into the team.
[More...]