ついに剣道の呼吸をつかんだ。

tbd

I've finally got the knack of kendo.

ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。

tbd

The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

tbd

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

ついにフルコンプしたぞ！

tbd

I've finally got the whole set!

ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。

tbd

The communist got his dependable supporter at last.

両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。

尽管父母很长时间都反对，最终还是让她一个人去了欧洲。

Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.

旅人はついにその目的地にたどり着いた。

tbd

The traveler reached his destination at last.

容疑者はついに口を割った。

tbd

The suspect began to confess at last.

僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。

tbd

I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.

母はついに私達の計画に賛成した。

tbd

母親終於答應我們的提議了

My mother finally approved of our plan.