同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。

tbd

My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.

文化は世代から世代へと伝えられる。

tbd

Culture is handed down from generation to generation.

彼らは年上の世代と何の共通点もない。

tbd

They have nothing in common with the older generation.

彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。

tbd

They had to pass the tradition on to the next generation.

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。

tbd

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.

彼らの間には世代の断絶がある。

tbd

There is a generation gap between them.

彼は次の世代を指導すべき人物だ。

tbd

He is the person to lead the next generation.

都会の文化は若い世代には魅力的に見える。

tbd

Urban culture appears to be attractive to the younger generation.

同じことが若い世代についてもいえる。

tbd

The same thing holds good for the younger generation.

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。

tbd

For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.