シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

tbd

It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

tbd

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.

今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

tbd

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？

tbd

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

tbd

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

流れの静かな川は水が深い。

tbd

Still waters run deep.

嵐のあとは静かだった。

tbd

After the storm, it was calm.

頼むから静かにしてよ。

tbd

Do be quiet, please!

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。

tbd

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.

母親は子供たちに静かにするように言った。

tbd

The mother told the children to be quiet.