今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

tbd

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。

tbd

Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

tbd

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。

tbd

I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

tbd

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。

tbd

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.