そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。

tbd

然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。

Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.

私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。

tbd

I also gave him a little something as a Christmas present the other day.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

tbd

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

tbd

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

tbd

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。

tbd

上回他对我说，明天借我这本书。

The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."

僕は先日この本を買った。

tbd

I bought this book the other day.

彼女は先日新しい家を買いました。

tbd

She bought a new house the other day.

彼らはつい先日引っ越してきた。

tbd

They moved in just the other day.

彼は先日君が会った人です。

tbd

He is the man you met the other day.