足りる， たりる
1. to be sufficient, to be enough
2. to be worth doing, to be worthy of, to deserve
3. to do (the job), to serve, to answer
足够；足够多；值得去做；值得称赞；值得得到；去做(某项工作)、为(某人)服务、回答
リレー用のバトンが１本足りないんです。
tbd
We're one baton short for the relay.
[More...]
セフレが足りないっていうの？
tbd
You mean you're short on fuck-buddies?
[More...]
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
tbd
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
[More...]
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
tbd
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
[More...]
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
tbd
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
[More...]
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
tbd
He who has a fair wife needs more than two eyes.
[More...]
彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
tbd
Careless as she was, she could never pass an examination.
[More...]
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
tbd
She's too young to get a driver's license.
She's not old enough to get a driver's license.
她没到拿驾照的年龄。
[More...]
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
tbd
We cannot overestimate her ability.
[More...]
彼をどんなに誉めても誉めたりない。
tbd
We cannot praise him too much.
[More...]