帯びる， おびる
1. to wear (a sword, decoration, etc.), to carry, to bear
2. to be entrusted with (a mission), to be charged with, to take on
3. to have (a quality, property, etc.), to have a trace of, to be tinged with
穿，戴，背负；承担，负责；有，带
彼は酒気を帯びて運転していた。
tbd
He was driving under the influence of alcohol.
[More...]
彼は極秘の使命を帯びていた。
tbd
He was charged with a secret mission.
他身负机密使命。
[More...]
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
tbd
His tone became more and more fervent.
[More...]
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
tbd
His opinion inclines towards the conservative.
[More...]
東の空が赤みを帯びている。
tbd
There is a tinge of red in the eastern sky.
[More...]
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
tbd
The grass came to life with the coming of spring.
[More...]
酒気帯び運転をするな。
tbd
Don't drink and drive.
Don't drink and drive!
Don't drive under the influence of alcohol.
Don't drive under the influence of drink.
酒后别开车 。
[More...]
私は重大使命をおびている。
tbd
I am charged with an important mission.
[More...]
その問題は新しい性格を帯び始めた。
tbd
The question began to assume a new character.
[More...]
この歌は哀調をおびている。
tbd
This song sounds sad.
[More...]