普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

tbd

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

tbd

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。

tbd

OK, you keep quiet while we're in the store.

非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

tbd

Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

彼女は今のところおとなしくしている。

tbd

She is being quiet for the moment.

彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。

tbd

There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

彼女はおとなしい性質だ。

tbd

She has a gentle disposition.

彼は性格がおとなしい。

tbd

He has a mild nature.

大人しくしているうちはここにいてもよい。

tbd

You can stay here as long as you keep quiet.

赤ん坊は一晩中おとなしかった。

tbd

The baby was quiet all night.