一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

tbd

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。

tbd

It is bold of you to question her proposal.

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

tbd

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.

彼は大胆にも王様に話し掛けた。

tbd

He made bold to speak to the King.

彼は大胆なことを言う。

tbd

He says daring things.

彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。

tbd

Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.

彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。

tbd

His bold plan gave rise to much controversy.

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

tbd

Though timid in some respects, he was very bold in others.

彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。

tbd

He had no confidence to do it.

単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。

tbd

Climbing the cliff alone is a bold deed.