ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

tbd

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

tbd

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

tbd

However if you get carried away you'll risk failure so take care!

ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

tbd

However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

tbd

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

tbd

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。

tbd

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.

ただし雨が降らなければ、です。

tbd

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

tbd

However, you have to queue...