誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
tbd
Is it any of your business what someone's hobby is?
[More...]
万人の友は誰の友でもない。
tbd
A friend to all is a friend to none.
[More...]
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
tbd
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
[More...]
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
tbd
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
[More...]
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
tbd
I don't even know who has stolen what.
[More...]
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
tbd
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
[More...]
隣の家には誰が住んでいるんですか。
tbd
Who lives in the house next door?
[More...]
門にもたれている人は誰ですか。
tbd
Who's the man leaning against the gate?
Who is the man that is leaning against the gate?
[More...]
問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
tbd
The question is who will go there for him.
[More...]
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
tbd
The question is: Who will bell the cat.
[More...]