本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

tbd

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

tbd

Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

彼ら単なる習慣の奴隷だ。

tbd

They are mere creatures of habit.

彼は単なる利己主義者に過ぎない。

tbd

He is nothing more than an egoist.

彼は単なる愚か者でしかない。

tbd

He's nothing but a fool.

He is nothing but a fool.

彼の性格には単なる正直以上のものがある。

tbd

There is more in his character than simple honesty.

彼の脅しは単なる冗談かと思った。

tbd

We thought his threat was only a joke.

私はそれは単なる偶然だと思う。

tbd

I think it is a mere coincidence.

それは単なる偶然だと思う。

tbd

I think it is a mere coincidence.

私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。

tbd

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.