実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。

tbd

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

ちょうどその時、件の二人が登校してきた。

tbd

Just then the two in question arrived at school.

枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。

tbd

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

列車は五時ちょうどに発車した。

tbd

The train left at five o'clock to the minute.

The train left at exactly five o'clock.

列車は１０時ちょうどに出発した。

tbd

The train left at ten o'clock on the dot.

The train started at ten o'clock to the minute.

列车在十点整出发了。

良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。

tbd

A good idea occurred to me just then.

我剛想到了一個好主意。

離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。

tbd

We've just spent two weeks apart.

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。

tbd

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。

tbd

The post office is just across from the bank.

郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。

tbd

The post office is just across from that store over there.