彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

tbd

他凭直觉发现她在撒谎。

By intuition he knew she was lying.

女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。

tbd

Woman's intuition is clearly a valuable trait.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

tbd

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

警官は彼が犯人だと直感した。

tbd

The police spotted him at once as the offender.

よいバッターになるためには、肩の力を抜いて、自分の直感に従ってやったらいい。

tbd

To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.