君の質問は直接的すぎた。

tbd

Your questions were too direct.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

tbd

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.