僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。

tbd

I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.

母さんは彼の靴から泥を落とした。

tbd

Mother removed mud from his shoes.

彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。

tbd

She stamped the mud off her shoes.

彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。

tbd

They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

彼は膝まで泥に浸かっていた。

tbd

He was knee deep in mud.

彼は泥だらけだった。

tbd

他身上满是泥。

He was covered with mud.

彼はブーツの泥をこすり落とした。

tbd

He scraped the mud off his boots.

彼はドアの泥をこすり落とした。

tbd

He scraped mud from the door.

彼の手は泥だらけだった。

tbd

His hands were covered with mud.

彼の靴に泥がぴったりくっついていた。

tbd

The mud clung to his shoes.