歴史はどうしても伝統に甘いですからね。

tbd

History has never fared well against legend.

彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。

tbd

They had to pass the tradition on to the next generation.

彼は古い伝統に背を向けた。

tbd

He turned his back on the old tradition.

He turned his back on the old traditions.

伝統は伝統として尊重されるべきだ。

tbd

Tradition, as such, should be respected.

伝統はもはや何の意味もない。

tbd

Traditions no longer make any sense.

社会の価値観はその伝統の中に反映されている。

tbd

A society's values are reflected in its traditions.

私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。

tbd

I was not going to keep up the family tradition.

私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。

tbd

We must keep up the family traditions.

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

tbd

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

古い伝統が消滅しつつある。

tbd

Old traditions are crumbling away.