途端に， とたんに
1. just as, right after, in the act of, as soon as, at that moment
tbd
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
tbd
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
[More...]
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
tbd
I recognized her as soon as I saw her.
I recognized her the moment I saw her.
[More...]
僕は見たとたんに彼女だと思った。
tbd
I recognized her the moment I saw her.
[More...]
僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
tbd
I recognized Mary the moment I saw her.
[More...]
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
tbd
The moment the wind blew in, the candle went out.
[More...]
彼等は目があったとたんに恋におちいった。
tbd
They fell in love the moment their eyes met.
[More...]
彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
tbd
He turned pale the instant he saw her.
[More...]
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
tbd
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
[More...]
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
tbd
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
[More...]
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
tbd
No sooner had she entered her room than she began to cry.
[More...]