当たる， 当る， 中る， 中たる， あたる
1. to be hit, to strike
2. to touch, to be in contact, to be affixed
3. to be equivalent to, to be applicable, to apply to
4. to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
5. to be selected (in a lottery, etc.), to win
6. to be successf...
等同于，适用，适用于；被击中，击打；触摸，接触，粘附；一针见血(指预测、批评等)
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
tbd
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
[More...]
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
tbd
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
[More...]
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
tbd
Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
[More...]
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
tbd
Next year my birthday will fall on Sunday.
Next year my birthday will fall on a Sunday.
[More...]
矢は的に当たった。
tbd
The arrow hit the target.
[More...]
夜霧に当たって風邪をひいた。
tbd
I caught cold from exposure to the night fog.
[More...]
問題はどうして難局に当たるかである。
tbd
The question is how will we deal with this difficult situation.
The question is how we will bell the cat.
[More...]
夢は時としてあたる。
tbd
Sometimes dreams do come true.
Dreams sometimes come true.
[More...]
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
tbd
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
[More...]