道筋からそれてしまった。

tbd

We wandered from the course.

鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。

tbd

What is it that determines the route a railway takes?

それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。

tbd

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.