馴染む， なじむ
1. to become familiar with, to get used to, to become accustomed to, to adapt oneself to, to become attached to, to become friendly with
2. to come to fit, to go (well) with, to suit, to match, to harmonize (with), to blend in (with), to agree with (...
tbd
彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
tbd
She couldn't accustom herself to New England winters.
[More...]
彼らはお互いにすぐなじんだ。
tbd
They soon became quite accustomed to each other.
[More...]
彼は初めは新居に馴染めなかった。
tbd
At first he didn't take kindly to his new house.
At first he had trouble getting used to his new house.
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
[More...]
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
tbd
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
[More...]
彼の行動は一般人にはなじまない。
tbd
His behavior is alien to the public.
[More...]
彼が会社になじめないとは理由が分からない。
tbd
I see no reason why he doesn't relate to the firm.
[More...]
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
tbd
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
[More...]
旧弊な人は新しい事になじめない。
tbd
You can't teach an old dog new tricks.
[More...]
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
tbd
You'll soon get used to living in a dormitory.
You will soon adjust to living in a dormitory.
[More...]
シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
tbd
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
[More...]