一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

tbd

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

tbd

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。

tbd

In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

tbd

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

嵐が接近していると発表された。

tbd

They announced that a storm was coming.

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。

tbd

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。

tbd

She announced her engagement to her lawyer friend.

彼女は引退するつもりでいることを発表した。

tbd

She announced her intention to retire.

彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。

tbd

They announced the date of their wedding in the newspaper.

彼らは５月１日現在でその結果を発表した。

tbd

They announced the results as of May 1.