う～む、相貌から判断するに上海からか。

tbd

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。

tbd

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

tbd

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

tbd

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

冷静な判断を必要とする状況である。

tbd

The situation calls for our cool judgement.

様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。

tbd

Judging from his appearance, he may be a soldier.

本を表紙で判断するな。

tbd

不要根据封面来判断一本书。

Don't judge a book by its cover.

本をその表紙で判断してはいけない。

tbd

Don't judge a book by its cover.

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

tbd

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

服装で人を判断してはいけない。

tbd

You shouldn't judge a person by what he wears.

You shouldn't judge a person by what he or she wears.

You should not judge a person by his clothes.

Don't judge people by what they wear.

You shouldn't judge a person by his clothes.