「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
tbd
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.
[More...]
彼女は哀れを誘う有様だった。
tbd
She was in a piteous state.
[More...]
彼女は率直にものを言う。
tbd
She's a plain speaker.
[More...]
僕には彼女の言うことが分かった。
tbd
I got what she was saying.
I understood what she said.
[More...]
彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
tbd
Is she an innocent, or is she just shameless?
[More...]
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
tbd
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
[More...]
彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
tbd
I was overjoyed when I was able to make friends with her!
[More...]
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
tbd
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
把她抱到胸前，吻了下额头。
[More...]
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
tbd
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
[More...]
彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
tbd
"I couldn't eat it", she said apologetically.
[More...]