珍客も３日いれば鼻につく。

tbd

Even a rare guest wears out his welcome after three days.

帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

tbd

My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

tbd

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。

tbd

Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?

鼻をほじるな。

tbd

Don't pick your nose.

鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。

tbd

It's difficult to balance a ball on your nose.

鼻にポリープがあるようです。

tbd

I'm afraid I have a polyp in my nose.

鼻で息をしていてください。

tbd

Please breathe through your nose.

鼻で息ができません。

tbd

I can't breathe through my nose.

我的鼻子没办法呼吸了。

鼻が詰まった。

tbd

My nose is stuffed up.