未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。

tbd

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.

言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。

tbd

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。

tbd

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。

tbd

The present perfect expresses the long span from past to present.

可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。

tbd

Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

tbd

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

理想は言葉によって表現される。

tbd

Thoughts are expressed by means of words.

彼女は自分をうまく表現しようと努めた。

tbd

She tried hard to express herself well.

彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。

tbd

She tried hard to express herself well.

彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。

tbd

她通過一首詩表達了她對大自然的感受。

She expressed her feelings for nature in a poem.