浮かぶ， 浮ぶ， 泛ぶ， 泛かぶ， うかぶ
1. to float, to be suspended
2. to rise to the surface, to appear, to emerge, to show up, to loom (up)
3. to come to mind, to have inspiration
漂浮，悬停；浮出水面、出现、浮现、现身、显现(逐渐浮现)；浮现在脑海中；获得灵感
富士山に登った後で一首浮かんだ。
tbd
攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
[More...]
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
tbd
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
[More...]
良い考えが浮かんだ。
tbd
A good idea presented itself.
[More...]
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
tbd
A good idea crossed his mind.
[More...]
良い考えが彼に浮かんだ。
tbd
A good idea came to him.
A good idea occurred to him.
He thought of a brilliant idea.
一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
[More...]
名案が浮かんだ。
tbd
A good idea occurred to me.
[More...]
名案が突然彼女に浮かんだ。
tbd
A good idea suddenly struck her.
[More...]
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
tbd
A look of contentment appeared on his face.
[More...]
風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
tbd
A good idea came to me while taking a bath.
While I was having a bath, a good idea came to me.
[More...]
浮かんだと思うとまた沈む。
tbd
Now it rises, now it sinks.
[More...]