全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

tbd

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

tbd

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

路線の変更はできますか。

tbd

Can I change the route?

列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。

tbd

They had to change their schedule because the train arrived late.

利用条件を予告なしに変更することがあります。

tbd

Terms of use may be changed without notice.

予約を変更すると料金が変わりますか。

tbd

Will the fare change if I change the reservation?

予約を変更したいのですが。

tbd

I'd like to change my reservation.

予約を３泊から５泊に変更したいのですが。

tbd

I'd like to change my reservation from three to five nights.

予約を３泊から５泊に変更したい。

tbd

I'd like to change my reservation for three to five nights.

予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。

tbd

I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.