偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

tbd

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

tbd

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

tbd

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

tbd

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

tbd

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。

tbd

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。

tbd

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

tbd

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。

tbd

You have to get more exercise in order to stave off senility.

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

tbd

The refrigerator preserves food from decay.

The refrigerator prevents food from going bad.