ほとんど， 殆ど， 殆んど， 幾ど
1. almost, nearly, mostly, practically, virtually, basically, just about, all but
2. hardly, barely, scarcely, little
3. large majority, large proportion, greater part, most (of), almost all (of)
绝大部分，几乎全部；几乎，基本上；几乎(不)
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
tbd
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
[More...]
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
tbd
In most cases, we can deliver within three business days.
[More...]
ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
tbd
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
[More...]
この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
tbd
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
[More...]
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
tbd
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
[More...]
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
tbd
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
[More...]
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
tbd
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
[More...]
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
tbd
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
[More...]
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
tbd
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
[More...]
最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
tbd
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
[More...]