それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？

tbd

And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.

彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。

tbd

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

tbd

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。

tbd

I am still clumsy catching batons thrown high up.

労使紛争はいまだに困った問題だ。

tbd

Industrial disputes are still a problem.

副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。

tbd

According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.

彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。

tbd

Her action is still making waves in Japanese society.

彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。

tbd

He has retired, but he is still an actual leader.

彼はいまだに彼女の言葉を信じている。

tbd

He still believes her words.

彼はいまだに古い車を愛用している。

tbd

He still cherishes his old car.