もらう， 貰う
1. to receive, to take, to accept
2. to get someone to do something
3. to have in one's pocket (a fight, match)
4. to contract (a disease), to catch, to be affected
收到，接受；让某人做某事
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
tbd
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
[More...]
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
tbd
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
[More...]
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
tbd
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
[More...]
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
tbd
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
[More...]
課長からもらった推薦状が物を言った。
tbd
The recommendation from my boss made all the difference.
[More...]
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
tbd
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
[More...]
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
tbd
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
[More...]
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
tbd
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
[More...]
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
tbd
We want you to take command of this unified force.
[More...]
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
tbd
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
[More...]