問題， もんだい
1. question (e.g. on a test), problem
2. problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter
3. question (i.e. doubt)
4. public discussion, controversy
5. trouble, problem, inconvenience, difficulty
问题（例如在考试中），难题；麻烦、问题、不便、困难；问题（如社会性、政治性问题）、疑问、议题、课题（如研究课题）、案例、事项；疑问；公开讨论，争议
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
tbd
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
[More...]
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
tbd
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
[More...]
この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
tbd
This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
[More...]
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
tbd
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
[More...]
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
tbd
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
[More...]
当面の問題には関係ないかもしれません。
tbd
This might not have anything to do with the problem at hand.
[More...]
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
tbd
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
[More...]
引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
tbd
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
[More...]
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
tbd
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
[More...]
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
tbd
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
[More...]