その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

tbd

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。

tbd

It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.

友情を培うのにスポーツは効果的だ。

tbd

Sports are effective to cultivate friendship.

友情ほど重要なものはない。

tbd

There is nothing as important as friendship.

Nothing is more important than friendship.

There is nothing so important as friendship.

友情ほど貴重なものはない。

tbd

Nothing is so valuable as friendship.

友情は相互理解にある。

tbd

Friendship consists of mutual understanding.

友情は、他の何よりも大切だ。

tbd

Friendship is more precious than anything else.

友情は、すべての中でいちばん大切である。

tbd

Friendship is the most precious of all.

友情という植物には絶えず水をやらねばならない。

tbd

Friendship is a plant which must be often watered.

友情が彼らを結びつけた。

tbd

Friendship bound them together.