仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
tbd
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
[More...]
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
tbd
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
[More...]
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
tbd
He's an odd man; so we'll have him referee.
[More...]
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
tbd
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
[More...]
それは私の力に余る仕事です。
tbd
It is a task beyond my power.
[More...]
この仕事は私の力に余る。
tbd
This work is beyond me.
[More...]
かわいさ余って憎さ百倍。
tbd
The greatest hate springs from the greatest love.
[More...]